歌曲资料集锦

这里发表的是民歌的歌词、歌词英译和民歌背景资料。

    上面列出的资料文件为PDF格式。如果您的计算机上没有安装这种文件的阅读器，点击这里下载阅读器。

    鸣谢：上面所列出的每个歌曲资料中，都有英文歌词。英文歌词的翻译是由徐芳女士完成的，并由杨晓荣教授核对。他们并不从事合唱事业，只是与华风合唱团的成员相识。他们所做的工作，完全是尽义务。在此对两位先生表示由衷的感谢！

译者简介：

     徐芳（1977—），英语硕士，现正攻读博士。从事翻译近十年。热爱诗歌翻译及创作，主要作品和译作曾在《诗刊》发表，另有作品散见于《诗潮》、《诗歌月刊》等。近期翻译出版的有《中国民间情歌精选》一书。

Translator: Xu Fang (1977 ---), M.A. in English linguistics and Ph. D. candidate in English literature.As a poet and translator, her major poems and poemtrans lations have been published in China’s most prestigious poem magazine Poetry Periodical. Other major poem magazines such as Poetry Monthly and The Poem Waving also published some of her works. Her recently published translation is A Selection of Chinese Folk Love Songs.

审校者简介：

    杨晓荣，英语教授。从事翻译及教学工作三十年。

Editor-Translator: Yang Xiao-rong, professor of English and freelance translator.