此文原载《音乐周报》（转自“合唱人的博客”）

    依琳娜从一个指挥家的角度提出了她的看法。我翻译成我的语言，这个趋势就是“有限度地颠覆传统”。

    表现之一，就是“不那么规矩”了，和声变得复杂了。

    表现之二，就是出现了大量对自然界与人声的模仿。她称之为“追求外表的东西”。

    表现之三，就是加了舞蹈动作。

    但是，她也承认：“即便是这些所谓的现代派合唱团，其声音训练也都是传统的，是在保持良好的歌唱状态下的歌唱。所追求的奇异的声音效果也好，增加了舞蹈动作也罢，并没有去破坏声音”。

    没有破坏声音，只是增加了某些外在的东西。这，就是我所谓的“有限颠覆论”。

    依琳娜老师对这些好象有些不满？不屑？但还是宽容地接受了这个变化。

    而我，觉得这个趋势没有什么不好。尤其是对自然界各种音响的模仿，实现了传统的表现人的感情向表达人类与大自然和谐共生的转变，使得合唱音响凭添了许多变化，让合唱从传统的教堂里走出来，成为贴近最广大民众的乐音盛宴。因此，我愿意为这个趋势而鼓与呼。

——————————————

    当今世界合唱是啥趋势?大凡从事合唱指挥及演唱的人者会是关注的。日前，由中国音乐家协会合唱联盟在京举办的指挥研习班上，笔者请北师大俄语专家卢惟庸作译，采访了授课专家、俄罗斯指挥家谢苗科娃·依琳娜。

    “当前，世界合唱艺术相对比较复杂。”依琳娜说，过去的合唱由四个声部组成，每个声部又分两个声部，是规规矩矩的。而现在有一些合唱就不那么规矩了。合唱语言也比较复杂，不是纯粹的四个声部。形式、风格都有很多变化，和声也变得复杂了些。声音不一定要求十分和谐。合唱的训练也比以前复杂得多，旋律似乎没什么意义了。一些合唱团是在追求外表的东西，追求好奇，惊异。出现了效仿大海波涛、口哨、喧闹等特殊的声音。还要加上很多的舞蹈动作。依琳娜做了个用十指弹琴后，再把小臂放在键盘上的动作。她说，以前的合唱就像是用双手规规矩矩地弹钢琴，而现在是用小臂“弹”琴。那是什么样的声音效果?这样的合唱声音，会对耳朵产生一定的效果，但对我内心来说，不会产生什么效果。当然，不是所有的合唱团都在追求这样表面的东西。对我来讲，我是喜欢规规矩矩的合唱。依琳娜解释说，即便是这些所谓的现代派合唱团，其声音训练也都是传统的，是在保持良好的歌唱状态下的歌唱。所追求的奇异的声音效果也好，增加了舞蹈动作也罢，并没有去破坏声音。

    关于合唱团的用声问题，依琳娜说，歌剧中的合唱、艺术歌曲、宗教歌曲、现代作品的用声都不会一样。是戏剧性的声音还是大声、轻声、半声等，这要根据所演唱的作品来定。但不论演唱哪类作品，对声音的基本训练要求都是一样的，就好比一个芭蕾舞演员，只有练好基本功，才能胜任各种舞蹈角色。

    依琳娜教授不仅对参加指挥研习班的学员，对想学习合唱指挥的人所要具备的基本素质，也谈了自己的看法。她说，无论是哪个国家的合唱指挥，都应具备以下基本素质：要有一种内在的力量和气质。因为指挥是合唱的灵魂人物，是要与一个大的团体一起进行活动。所以必须具有吸引大家和你共同完成任务的能力。而这种能力应具体表现在有好的听力；好的节奏感；要清楚每个声部的发音；指挥手势要均，要能带动合唱团员的情绪；善于控制自己的手势。拿到一首作品后，要深入细微地研究和认真读谱。如果拿到外国作品，还要对语言、发音，或是译文，都要做到胸中有数。如果不能得心应手的话，就不会有好的合唱效果。当然，作为一个指挥还要了解其它姊妹艺术，知识面一定要宽。”

    今年48 岁的谢苗科娃·依琳娜，生在圣彼得堡的一个合唱指挥世家。良好的家庭熏陶和教育，也使她选择了音乐之路。在圣彼得堡国立音乐学院的合唱指挥专业毕业后，即在圣彼得堡文化学院担任指挥，并从事教学工作。1984 年她组建了圣彼得堡青年室内合唱团，并在国内及国际比赛中多次获奖，她还多次率团赴德、法、美、瑞典、西班牙演出专场合唱音乐会。2001 年她被俄罗斯东正教会授予最佳指挥称号。2003 年，她出任圣彼得堡大学生合唱团艺术总监。该团赴德、法演出时，受到了媒体这样的评价：“纯净与华丽的声音，默契的配合，无可挑剔的和谐风格，使观众得到了真正的合唱艺术享受。”

    在本月19 日上午，依琳娜授课时，她从所带的唱盘中，为听课学员选放了一首合唱曲，那清纯、华丽、甜美的女高音领唱及和谐的声音效果，着实令学员们入迷，当大家得知这是她的家庭音乐会录音实况时，无不为之惊叹!一曲听罢，随同她来华讲学的丈夫悄悄对她耳语了几句。依琳娜的两眼即刻充满了泪水。看得出那是激动又幸福的泪水。原来是她喜得外孙了，看来，依琳娜的家庭合唱团又要增加一名成员了。