梁伯军
《包楞调》是鲁西南地区的的古老民歌,流传已久。
笔者曾在该地区工作生活多年,也曾进行过艺术采风。据我所知,为表达喜悦的心情,当地的人们习惯以鸟儿飞翔拍打翅膀的声音作为歌曲中的衬字,所以,“包楞”的“包”字应为鸟儿拍翅的象声词“扑楞”的“扑”字。
在我们使用的这个版本的《包楞调》中,有“一对对飞鸽来,白楞楞楞”之句。我认为有误。“白”字应改为“扑”字才对。
另外,歌词中“白鸽”的“白”字不能读成标准的Bai音,而应该发Bei(背)音。歌词“百花开放万紫千红”一句中的“百”字,则应该发Bei(北)音。
管窥蠡见,就教方家。
|